Bức Tâm Thư - Lời Tuyên Bố

THƯ MỜI DỊCH CÁC SÁCH CỦA TU VIỆN CHƠN NHƯ RA ANH NGỮ

Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.

Kính thưa quý Pháp hữu Phật tử,

Suốt hơn 27 năm triển khai Chánh pháp Nguyên Thủy Phật Giáo của Trưởng lão Thích Thông Lạc, trang web www.nguyenthuychonnhu.net nhận thấy những kinh sách của Trưởng lão biên soạn rất công phu, triển khai để áp dụng nền đạo đức nhân bản nhân quả Phật giáo, truyền tải Chánh kiến giải thoát thực sự, không xu hướng thời đại. Nhất là những phương pháp hướng dẫn thực hành các pháp môn Tứ Chánh Cần, Tứ Niệm Xứ và Tứ Thánh Định cụ thể, rõ ràng đi từ cơ bản đến kết quả làm chủ sanh, già, bệnh, chết và chấm dứt tái sanh luân hồi. Những sách này là kinh nghiệm sống thực mà Thầy Thông Lạc đã thực chứng.

Với ước mong đem lợi ích từ Giáo pháp chân thật của Đức Phật Thích Ca qua các bộ sách của Trưởng lão biên soạn đến với cộng đồng tiếng Anh, trang web nguyenthuychonnhu.net vô cùng hân hoan nếu được quý pháp hữu tiếp tay dịch những sách hay những bài pháp đã biên tập của Trưởng lão, nhờ vậy trang web có thể mở thêm phần chữ Anh hay ấn tống để độc giả tiện tham khảo. Nếu sách do một dịch giả hoặc do nhiều vị cùng hợp tác dịch thì chúng tôi sẽ ghi rõ tên hay bút hiệu, nếu được đồng ý, vào dưới đề mục hay tựa sách trước khi đưa lên trang web, sau khi thống nhất với dịch giả về nội dung.

Chúng tôi xin nói rõ mục đích bản dịch cần làm sáng tỏ tư tưởng của Trưởng lão. Dịch giả không bị hạn chế trong từ ngữ Phật Giáo, Hán tự hay thuật ngữ của các dịch giả chuyên nghiệp. Chúng tôi trân trọng nội dung sách của Trưởng Lão và tinh thần của dịch giả muốn chia sẻ Chánh Pháp với cộng đồng chữ Anh.

Hành động thiện thì nhân quả thiện sẽ tác động. Tất cả những sách và bộ sách do Trưởng lão biên soạn bằng Việt ngữ đều dựng lại những chánh pháp của Phật Thích Ca mà từ lâu đã bị che mờ, nay sẽ được quý pháp hữu dịch sang Anh ngữ.

Giáo pháp chân chánh của đức Phật chỉ người hữu duyên mới gặp; và Đạo nương vào đời nhưng vượt khỏi đời, nhờ vậy mới khách quan nhận định chân lý "Bốn Diệu Đế: Khổ, Tập, Diệt, Đạo". Trên căn bản đó xây dựng đời bình an vui sống.

Nếu quý pháp hữu nào phát tâm dịch, xin email cho chúng tôi qua địa chỉ: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., và cho chúng tôi biết quý vị chọn dịch bài hay tác phẩm nào. Khi dịch xong, quý pháp hữu vui lòng gởi cho chúng tôi bản điện tử, theo dạng Word document, về địa chỉ email trên.

Kính chúc quý pháp hữu xả tâm tốt.

Kính thư,
nguyenthuychonnhu.net
Tháng hai, năm Phật lịch 2552.